lunes, 19 de diciembre de 2016

Premio ☆\(^ω^\)



Reglas

  • Nombrar y agradecer al blog que te nominó.
  • Contar 11 cosas sobre ti.
  • Responder el cuestionario y dejar uno nuevo.
  • Nombrar 11 blogs de reciente creación o con menos de 200 seguidores.

Zherley de .::Otomespanish::. me nominó, no sé si merezco este premio pero ¡Muchas gracias! Me hace sentir especial (?)

11 cosas sobre mí 

1) Soy Catlover, actualmente tengo dos gatitos pero quiero más. 
2) Me gusta el K-Pop, el J-Rock, y el rock alternativo en general. 
3) Soy multifandom y multishipper. 
4) Me auto-considero Weeaboo (?)
5) El yaoi es mi adicción, mi droguita de cada día. 
6) Mis pasatiempos son: Leer, jugar novelas visuales,  dibujar, dormir,  y últimamente traducir. 
7) No tengo libro favorito pero AMO la saga de Las Crónicas de Narnia, tristemente sólo tengo el segundo y tercer libro en físico, pero mi meta es ternelos todos. 
8) Sufro de timidez extrema pero si logran agarrarme confianza, conocerán a una persona totalmente diferente. 
9) Soy una persona muy enfermiza, casi pierdo un año escolar por inasistencia por enfermedad.
10) Tengo dislexia así que perdonarme si me salto algún párrafo al traducir. 
11) Ehm.. no tengo amigos (?)

Cuestionario 

1) ¿Cómo llegaste a conocer las novelas visuales / otome?
¿Por Corazón de Melón, quizás? Aunque realmente fue por DRAMAtical Murder, en su momento mi computadora no aceptaba juegos japoneses, entonces busqué otros juegos parecidos y BUM Ren'py iluminó mi vida. 

2) ¿Por qué te gustan las novelas visuales/otome?
Me encanta leer y al ver que podía elegir el camino de la historia en esos juegos me enamoré. 

3) ¿Qué crees tú que diferencia a las novelas visuales/otome de los demás juegos?
¡Puedes elegir el rumbo de la historia! A no ser que sea Kinetic (No me gustan, prefiero leer un libro).

4) ¿Qué novela visual/otome te gustó más?
¡Nameless ~The one thing you must recall~¡Amo a Cheritz por hacer ese juego! Si no fuese pago lo traduciría para que todos lo jugaran.
Y Storm Lover Kai, ¡Te amo Kyoskito!  (?) Desearía poder traducir juegos de PSP, ¡Todos los personajes son tan asdfghjkl! 

5) Según tu criterio, ¿qué novela visual/ otome te pareció el peor?
Hasta el momento no he jugado algo tan malo. 

6) ¿Te atreverías a diseñar tu propia novela visual?
Para un futuro sí, ya estoy haciendo los planes con una amiga. 

7) Si tienes una novela visual elaborada o aún en proyecto. ¿Qué te inspiró o te llevó a hacerla?
Simplemente un día me entró por intentar hacer una. 

8) ¿Crees que las novelas visuales/otome son solo para chicas?
No lo creo, los otomes son dirigidos hacia las chicas pero nada impide que un chico los juegue. 

Mi Cuestionario 

1) ¿Qué te inspiró a traducir novelas visuales? 
2) ¿Cuál es tu novela visual favorita? 
3) ¿Te gusta leer? ¿Libro favorito? 
4) ¿Te has enamorado de algún personaje ficticio? 
5) ¿Mundo 2D o la realidad? 
6) ¿Cuál fue tu primera novela visual? 
7) ¿Escuchas música mientras traduces? 
8) ¿Piensas dejar de traducir cuando ya te aburra? 
9) ¿En qué te fijas para leer/jugar una novela visual? 
10) ¿Gatos o perros? 

Nominados

sábado, 3 de diciembre de 2016

Presentación (≧ω≦)ノ

Al fin agarré valor para hacer esto (//ω//)

Este blog es para compartir mis traducciones inglés-español de novelas visuales, principalmente otomes, hechas con Ren'Py (Y si el destino y las estrellas me lo permiten, más adelante en otras plataformas, Kami envíame un senpai plz).

Existen muchas novelas visuales buenas pero por la barrera del idioma, no todos las pueden disfrutar, y es por ello que hago este blog, al ver que hay personas que dedican su tiempo en esto, me inspiré y quise aportar mi granito de arena en este mundo de las traducciones (>ω<) :。・:*:・゚,。・:*:・゚

Actualmente estoy traduciendo Cute Demon Crashers!, un lindo otome R-18 optativo (Puedes parar cuando quieras), cuya traducción espero tener lista a comienzos de Enero.

Al ser estudiante (y MM trash) no tengo mucho tiempo libre, pero trataré de ser lo más veloz y constante posible.
Espero que mis traducciones sean de su agrado (/ω)
Light Purple Pointer